Anyone speak Portugese?
And want to tell me what this is all about?
In any case, I’ve gone viral! Wheeeeeeee!
Tags: book trailers, i'm a dumb american who only speaks english, portugese, video, viral marketing
In any case, I’ve gone viral! Wheeeeeeee!
Tags: book trailers, i'm a dumb american who only speaks english, portugese, video, viral marketing
August 6th, 2008 at 2:53 pm
Babelfish to the rescue! [Hope the link works...]
August 6th, 2008 at 3:16 pm
Hey Laurel,
This is the greatest translation site, ever…
http://translate.google.com/translate_t
I use it for Norwegian translations all the time and they have Portuguese, too…
(venda means “for sale”)
Here’s what it says about your trailer (which was hilarious, by the way…)
Congratulations, I can’t wait to read all your good books!
—Elizabeth
Book almost as good as a baby …
… at least is what the writer Laurel Snyder says that in the trailer created for his book for children Up and Down the Scratchy Mountains.
Please note that this is the child, which, of course, is not venda, unlike the book, which can be bought on the day August 26.
You can leave the blog of BiblioFilmes Festival is your opinion on this author’s decision to promote his new book.
August 7th, 2008 at 9:01 am
Just to say that the translation given by Elizabeth Durel is no longer accurate because yesterday we made some changes in the post.
Best wishes,
BiblioFilmes
August 7th, 2008 at 9:28 pm
Dear Laurel,
I can puzzle out Portuguese so I’ll do my best to translate this:
Book almost as good as a baby…
…is one of the phrases of the writer Laurel Snyder in the trailer that she created in her children’s book Up and Down the Stratchy Mountains.
But it has to be as good, because as one used to say (and truly) “children are the best in the worldâ€.
The book can be bought from the 26th of August in the bookstores in the United States or through the Internet (for example: from Amazon.com).
(More inspiration for participating in our Prizes for Book Trailers).
Links to a website for a Book Trailer competition.
That’s a fun piece to find on the Internet about your book!
Yours,
Jenny
August 8th, 2008 at 2:32 am
That’s hilarious! Corrected by the website peoples…Here’s what it says now, Mr. Snyder!
xo
elizabeth
——————————————————-
Book almost as good as a baby …
… is one of the phrases the writer Laurel Snyder in that trailer created for his book for children Up and Down the Scratchy Mountains.
From what has to be very good, because as they say (and true), “children are the best in the world.”
The book can be purchased from the day on August 26 in bookstores in the United States or through the Internet (for example, in Amazon.com).